Cuadernos de arquitectura fue publicada por el Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña y Baleares entre los años 1944 y 1970 y ofrecía información de calidad sobre la producción arquitectónica catalana e internacional, así como de las corrientes teóricas y debates culturales del momento y de la realidad social y tecnológica del país.

De 1971 a 1980 se publicó con el título Cuadernos de arquitectura y urbanismo y daba a conocer la producción arquitectónica catalana e internacional, así como las corrientes teóricas culturales del momento.

A partir de 1981 y hasta el momento se publica con el título Cuadernos de arquitectura y urbanismo y ofrece una visión crítica y de referencia de la arquitectura catalana e internacional y reflexiona sobre la contribución de los arquitectos a la realidad cultural y social de su entorno.

Del número 1 (1944) al 143 (1980) se editaron en castellano. Es a partir del número 144 (1981) y hasta el 163 (1984) que se editan sólo en catalán. El inglés se incorpora con el número 164 (1985) y se hicieron dos ediciones diferentes: catalán-inglés y español-inglés.

A partir del número 212 (1996) se incorpora el francés haciendo dos ediciones: catalán-francés y español-inglés. A partir del número 241 (2004) se decidió intervertir los idiomas haciendo dos ediciones: catalán-inglés y español-francés.

Y finalmente desde el número 249 (2006) y hasta la actualidad se publica una sola edición trilingüe en catalán, castellano e inglés.