Cuadernos de arquitectura va ser publicada pel Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña y Baleares entre els anys 1944 i 1970 i oferia informació de qualitat sobre la producció arquitectònica catalana i internacional, així com dels corrents teòrics i debats culturals del moment i de la realitat social i tecnològica del país. 

Del 1971 al 1980 es va publicar amb el títol Cuadernos de arquitectura y urbanismo i donava a conèixer la producció arquitectònica catalana i internacional, així com els corrents teòrics culturals del moment. 

A partir del 1981 i fins el moment es publica amb el títol Quaderns d'arquitectura i urbanisme i ofereix una visió crítica i de referència de l'arquitectura catalana i internacional i reflexiona sobre la contribució dels arquitectes a la realitat cultural i social del seu entorn. 

Del número 1 (any 1944) al 143 (any 1980) es van editar en castellà. És a partir del número 144 (any 1981) i fins el 163 (any 1984) que s'editen només en català. L'anglès s'incorpora amb el número 164 (any 1985) i se'n van fer dues edicions diferents: català-anglès i castellà-anglès.

A partir del número 212 (any 1996) s'afegeix el francès fent dues edicions: català-francès i castellà-anglès. A partir del número 241 (any 2004) es va decidir intervertir els idiomes fent dues edicions: català-anglès i castellà-francès. [1]

I finalment des del número 249 (any 2006) i fins a l'actualitat es publica una sola edició trilingüe en català, castellà i anglès. [2]